[Fedora-trans-fr] FreeIPA Guide > Installing

["Gérard - g.mail"]

J'ai changé d'idée. Plutôt que de remonter directement dans TX ma 
relecture du fichier Installing.po, ce qui peut être "cavalier" vis à 
vis du traducteur initial, je joins le fichier *.diff, qui résume mes 
propositions.

Le traducteur initial (Jérôme) peut ainsi mieux isoler mes propositions. 
Passer en revue dans TX ne me paraît pas très commode.

Pour les autres traducteurs qui voudraient voir le travail fait, je 
suggère deux méthodes :
- lire directement le fichier .diff dans gedit. La coloration syntaxique 
automatique (si vous ne changer pas l'extension .diff) met en valeur les 
différences.
- "patcher" le diff avec le fichier de Jérôme dans TX, pour obtenir ma 
proposition de traduction et utiliser, par exemple, meld pour comparer 
les deux fichiers. Les détails de modifications seront soulignés un à un.

Je suis prêt à répondre à vos remarques.
Je peux également vous donner la suite de commandes en ligne pour 
récupérer le fichier sur le git, et le traiter avec tx et publican pour 
faire une relecture sur votre navigateur.

Je poursuis avec InstallingClient.

A+
Gé
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Installing.diff
Type: text/x-patch
Size: 100933 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20140124/78532949/attachment.bin>