[Fedora-trans-fr] [DDR] FreeIPA Guide > Automember.po

"Gérard - g.mail" geodebay at gmail.com
Mon Jun 2 22:18:35 UTC 2014


Gé proofread the French translation of Automember 
<https://fedora.transifex.com/projects/p/freeipa-management-guide/resource/Automember/> 
of the FreeIPA Management Guide 
<https://fedora.transifex.com/projects/p/freeipa-management-guide/> project

Les modifications ont porté sur:
-uniformisation de la traduction de "auto-membership" en "adhésion 
automatique d'un membre" et autres formules utilisant "auto"
-correction (sans garantie d'exhaustivité) de diverses fautes d'orthographe
-correction d'espaces doublés ou absents
-suppression des "ce que" ou 'ce qui" peu élégants
-coupures et allègements de quelques phrases: le traducteur initial 
pourra toujours revenir à sa version s'il l'estime meilleure, je n'y 
vois aucun inconvénient.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20140603/85d16a20/attachment.html>


More information about the trans-fr mailing list