[Fedora-trans-fr] yumex-dnf

["Gérard - g.mail"]

Le 22/06/2014 17:20, Dominique Chepioq a écrit :
> Bonjour,
>
> Tim Lauridsen, le mainteneur de yumex, vient de de mettre au point un 
> nouveau yumex, qui utilise dnf à la place de yum.
>
> Il a mis le traduction sur transifex :
> https://www.transifex.com/projects/p/yumex/language/fr/
>
> Je l'ai traduit, à part deux chaines:
> "Issued" que je ne sais comment traduire, ne voyant pas trop le contexte.
>
> et "Tags : %s⏎", dont transifex refuse la traduction car il y aurait 
> une erreur dans le code (je l'ai signalé à Tim, je pense qu'il va 
> faire le nécessaire).
>
> Si un relecteur veut bien faire la correction.
>
> Amicalement
> Dominique
>
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Salut Dominique,

Voilà mon diff de relecture.
J'ai commenté mes propositions.

Comme je crois que tu as utilisé le traitement de texte intégré à TX, il 
n'y a aucun espace insécable. Je ne suis pas sûr qu'il faille les 
rajouter dans le cas présent, mais c'est une bien vieil usage 
typographique en français.
Je pense que c'est aussi la raison du refus pour "Tags : %s". Le 
traitement de texte TX fait la différence entre un retour chariot (en 
rouge dans le texte initial de l'éditeur) et un alinéa (⏎), et je crois 
que c'est là la raison du refus. Pour éviter le refus, faire la copie du 
texte original en tant que traduction, puis modifier le mots sans 
toucher au retour chariot.

À ta disposition si je n'ai pas été clair dans mes explications.
A+
Gé
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20140623/f9c827bc/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: yumex-dnf_fr.diff
Type: text/x-patch
Size: 15071 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20140623/f9c827bc/attachment.bin>