[Fedora-trans-fr] yumex-dnf

[Dominique Chepioq]

Merci Gérard, j'ai appliqué tes modifications.

De plus tu as été très clair dans tes explications.

A+
Dominique


Le 23 juin 2014 15:13, "Gérard - g.mail" <geodebay at gmail.com> a écrit :

>  Le 22/06/2014 17:20, Dominique Chepioq a écrit :
>
> Bonjour,
>
>  Tim Lauridsen, le mainteneur de yumex, vient de de mettre au point un
> nouveau yumex, qui utilise dnf à la place de yum.
>
>  Il a mis le traduction sur transifex :
> https://www.transifex.com/projects/p/yumex/language/fr/
>
>  Je l'ai traduit, à part deux chaines:
> "Issued" que je ne sais comment traduire, ne voyant pas trop le contexte.
>
>  et "Tags : %s⏎", dont transifex refuse la traduction car il y aurait une
> erreur dans le code (je l'ai signalé à Tim, je pense qu'il va faire le
> nécessaire).
>
>  Si un relecteur veut bien faire la correction.
>
>  Amicalement
> Dominique
>
>
>
> --
> trans-fr mailing listtrans-fr at lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>  Salut Dominique,
>
> Voilà mon diff de relecture.
> J'ai commenté mes propositions.
>
> Comme je crois que tu as utilisé le traitement de texte intégré à TX, il
> n'y a aucun espace insécable. Je ne suis pas sûr qu'il faille les rajouter
> dans le cas présent, mais c'est une bien vieil usage typographique en
> français.
> Je pense que c'est aussi la raison du refus pour "Tags : %s". Le
> traitement de texte TX fait la différence entre un retour chariot (en rouge
> dans le texte initial de l'éditeur) et un alinéa (⏎), et je crois que c'est
> là la raison du refus. Pour éviter le refus, faire la copie du texte
> original en tant que traduction, puis modifier le mots sans toucher au
> retour chariot.
>
> À ta disposition si je n'ai pas été clair dans mes explications.
> A+
> Gé
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20140623/1304210d/attachment.html>