[Fedora-trans-fr] [DDR] FreeIPA Guide >SELinuxMap.po

["Gérard - g.mail"]

Gé proofread the French translation of SelinuxMap 
<https://fedora.transifex.com/projects/p/freeipa-management-guide/resource/SelinuxMap/> 
of the FreeIPA Management Guide 
<https://fedora.transifex.com/projects/p/freeipa-management-guide/> project

Les modifications ont porté sur:
-uniformisation de la traduction de "Host-based access control rules" en 
"règles de contrôle d'accès fondé sur l'hôte" (fondé -se rapporte au 
contrôle- et non basé, peu correct même si couramment employé),
-correction (sans garantie d'exhaustivité) de diverses fautes d'orthographe
-correction d'espaces doublés ou absents
-emploi non systématique du terme "mappe" à la place de périphrases 
comme mise en concordance ou associations pour alléger, à mon sens, la 
rédaction de la phrase
-suppression des "ce que" ou 'ce qui" peu élégants
-coupures et allègements de quelques phrases: le traducteur initial 
pourra toujours revenir à sa version s'il l'estime meilleure, je n'y 
vois aucun inconvénient.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20140530/a88017ed/attachment.html>