[Fedora-trans-fr] Bonnes pratiques d'utilisation de Zanata ?

[Julie Carbone]

Bonjour à tous,

Pour les personnes qui souhaitent traduire hors-ligne avec Zanata, il 
existe deux méthodes (en ligne de commande ou via l'interface web) que 
je vous indique dans le document ci-joint.

N'hésitez pas à me faire part de vos questions ou suggestions,

Cordialement,

Julie

On 10/02/2014 09:27 AM, Sam Friedmann wrote:
> Salut Jérôme et Dominique,
>
> Oui en effet nous travaillons sur plusieurs différentes instances en ligne de Zanata.
> Mais traduire hors-ligne sur Zanata est aussi possible et certains le font déjà.
> Julie (jcarbone) est en train de se renseigner et elle vous tiendra au courant.
> Cordialement,
>
>
> Sam
>
> ----- Original Message -----
> From: "Jérôme Fenal" <jfenal at gmail.com>
> To: "Mailing list for French Fedora Translation process" <trans-fr at lists.fedoraproject.org>
> Sent: Thursday, October 2, 2014 4:14:14 AM
> Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Bonnes pratiques d'utilisation de Zanata ?
>
> Le 1 octobre 2014 19:42, Dominique Chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :
>> Oui c'est tout à fait cela.
>> Par contre comment fait-on via le client en ligne de commande ?
> J'ai cherché un peu, et c'est en fait documenté dans l'aide :
>
> http://zanata.org/help/cli/cli-install/
> http://zanata.org/help/cli/cli-configuration/
> http://zanata.org/help/cli/cli-push/
> http://zanata.org/help/cli/cli-pull/
>
> Il faudrait qu'on fasse un résumé de ça en français, de façon à le
> rendre facilement consommable pour ceux qui veulent traduire hors
> ligne.
>
> Sam me confirmera peut-être, mais les traducteurs Red Hat de Brisbane
> travaillent essentiellement sur les instances Zanata en ligne en mode
> web (deux publiques - JBoss & Fedora/tout venant, et une interne).
>
> J'ai commencé à regarder pour le projet dont je m'occupe (la doc de
> FreeIPA), je vais continuer sur l'instance translate.zanata.org, en
> tant que traducteurs non priviligié.
>
> Cdt,
>
> J.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Traduire hors-ligne avec Zanata.pdf
Type: application/pdf
Size: 401832 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20141008/6879da97/attachment.pdf>