fedora project wiki - rfc

[Silvio]

L'idea mi sembra buona, credo che comunque bisognerebbe creare un gruppo di
almeno tre persone per controllare la wiki, nonchè bisognerebbe discuterne
tutti assieme in riunione

Il giorno 10 dicembre 2009 02.19, Guido Grazioli
<guido.grazioli at gmail.com>ha scritto:

> Ciao a tutti, avrei un paio di proposte per le pagine localizzate (e quelle
> ancora da localizzare) della wiki:
>
> 1) i titoli delle pagine non sono coerenti nè user-friendly
>
> Il caso d'uso è:
> - prendo in carico per la traduzione la pagina
> http://www.fedoraproject.org/wiki/EnglishHeader
> - creo la pagina http://ww.fedoraproject.org/wiki/it_IT/EnglishHeader
> e traduco i contenuti
>
> Aggiungerei a questi passi, cosi come sono, un terzo:
> - eseguo un move/sposta della pagina it_IT/EnglishHeader in
> it_IT/TitoloItaliano, con
> creazione automatica del redirect dalla prima alla seconda (è il default)
>
> Questo ha il risultato di mostrare il titolo di pagina (heading 1) e
> l'url in italiano, e di mantenere
> attivi e validi i wikilink grazie al redirect; si mantiene inoltre,
> sempre grazie al redirect,
> la corrispondenza diretta  <pagina-originale> <-> it_IT/<pagina-originale>
>
>
> 2) non c'è un aggregatore della pagine italiane disponibili
>
> In moin moin era disponibile il tag [lang:italian], propongo di creare
> una categoria
> [Category:Italiano] attraverso cui raccogliere tutte le pagine
> tradotte della wiki,
> e le eventuale nuve aggiunte originali del team.
>
> Questo da al traduttore il vantaggio di avere a disposizione una lista
> di pagine tradotte
> "al volo", semplificando l'editazione dei wikilink che devono puntare
> alle versioni
> tradotte quando disponibili, a quelle originali altrimenti.
>
> Inoltre, dovesse mai diventare disponibile il tag [[en:xxxx]] per il
> multilingua, la migrazione
> delle pagine sarebbe (quasi) indolore.
>
>
> ---
>
> Aspetto commenti e suggerimenti a riguardo; il lavoro necessario per
> eseguire i
> passi descritti, nel caso siano approvati, dovrebbe aggirarsi intorno ai
> due/tre
> giorni uomo.
> Questo è l'elenco delle pagine attualmente disponibili in italiano (non
> tutte up
> to date ovviamente):
> https://fedoraproject.org/wiki/Special:PrefixIndex/It_IT/
>
> --
> Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>
> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
> Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
> Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
> Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> Fedora-trans-it at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-it/attachments/20091211/4528c605/attachment.html