tradurre screen name

[Milo Casagrande]

Il giorno 06 Luglio 2009 00.23, Mario
Santagiuliana<fedora at marionline.it> ha scritto:
> Ragazzi ho un dubbio...non so come tradurre screen name, non l'ho mai trovato...
> Appare sempre nelle sezioni di autenticazione, tipo username, ma screen name?
>
> Suggerimenti? Per ora ho lasciato come screen name...

In Empathy (e anche Pidgin se non erro) è stato reso come "nominativo pubblico".

Kopete, per lo meno stando a open-tran, è stato reso come "nome
schermo", ma credo sia abbastanza sbagliato.


-- 
Milo Casagrande <milo at ubuntu.com>