Revisione virt-p2v (bis)

[Daniele Catanesi]

Daniele Catanesi ha scritto:
> Anche se ho già postato lo stesso sulla lista inglese (sono in lizza 
> per il premio rimbambito dell'anno, se continuo così vinco sicuro!) lo 
> riposto qui per fare le cose come si deve :)
>
> Ho terminato la traduzione del pacchetto di cui in oggetto, ci sono 5 
> stringhe fuzzy che ho marcato come tali in quanto contengono i miei 
> commenti sulla traduzione eventualmente ne discuto poi con chi 
> prenderà in carico la revisione.
>
> Grazie, Daniele.
>
> -- 
> Daniele Catanesi
> Network Engineer
> http://blog.ccielogs.com
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> Fedora-trans-it at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
Ciao ragazzi,

riguardo la traduzione del pacchetto virt-p2v sia io sia Mario, che mi 
fa da revisore, abbiamo un dubbio su una stringa che non sappiamo 
proprio come tradurre in italiano.
La stringa è /mountable non-root /ora per quanto ci sia chiaro il 
significato non si trova nessuna forma "decente" in italiano, la 
lasciamo così com'è? Nessun suggerimento da parte vostra?

Grazie anticipatamente, Daniele.

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-it/attachments/20090317/3e521663/attachment.html