Revisione virt-p2v (bis)

[Daniele Catanesi]

Francesco Tombolini ha scritto:
> Gianluca Sforna ha scritto:
>   
>> Si ma questo implica che la root non sia montabile: qualcuno che ha
>> provato l'applicazione e può confermare la cosa?
>>
>> Se fosse per me, la traduzione sarebbe:
>> "Montabile, non root" o al massimo, per esplicitare che si parla di
>> directory "montabile, non root directory"
>>
>> Tenete presente che stiamo parlando di un tool il cui target di utenza
>> si suppone essere abbastanza tecnico da capire di quale "root" sis sta
>> parlando nella frase:
>> determinazione partizione: /dev/debian/home montabile, non root
>>
>>   
>>     
> +1
> Rileggendo il dialogo irc, e senza aver condotto prove, appoggio la
> precisazione di Gianluca.
> In questa forma, seppur sintetica, la traduzione è più fedele al
> messaggio dell'autore.
> Ciao
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> Fedora-trans-it at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
Ok direi che più o meno ci siamo, quindi grazie a tutti e chiudo la
traduzione, tra poco faccio l'upload del pacchetto e relativa edit della
wiki.

Daniele.

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com