Per quanto riguarda la traduzione delle stringhe relative al comando "--help" Cosa ne dite, è meglio usare i verbi all'infinito o al presente? es: # --version msgid "Show the program version and exit" è meglio msgstr "mostrare la versione del programma e uscire" oppure msgstr "mostra la versione del programma e esci"