virt-manager

[Gianluca Sforna]

2010/1/28 Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>:
> Il 28 gennaio 2010 13.12, Gianluca Sforna <giallu at gmail.com> ha scritto:
>> 2010/1/28 Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>:
>>> Inizialmente pensavo si trattasse delle testine di un dispositivo a blocchi
>>> fisico da aggiungere ad uno storage pool; vedendo i sorgenti adesso
>>> sono più portato a pensare che intenda il numero di head in un display
>>> multischermo
>> Confermo (era quello che sospettavo)
>
>
> Come lo renderesti? "schermi"? "console"? "postazioni"?

Scusa per il ritardo.
Ho scoperto da poco open-tran (utilissimo servizio che però mi pare
soffra spesso di qualche problema) e per il nostro caso questi sono i
risultati:

http://en.it.open-tran.eu/suggest/head

Mi sembra di poter dire che Fedora preferisca la traduzione "schermo",
mentre Mandriva e Suse lo lasciano invariato.


-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna