Un dettaglio su una etichetta

[luigi]

Ciao a tutti,
mi sto cimentando con la traduzione di IPsec, della Security Guide. 
Dopo aver installato il pacchetto relativo "IPsec-tool" e scorrendo tra
le pagine del wizard relative ad una connessione cifrata
network-to-network mi è parso che un dettaglio potrebbe essere fonte di
ambiguità.

Nella pagina IPSec - Rete locale, del wizard
il primo campo è stato tradotto con:

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:15
1009 msgid "Local network _address:"
1010 msgstr "_Indirizzo della rete locale:"

Io proporrei:
1010 msgstr "_Indirizzo locale:"

perchè dovrebbe essere l'indirizzo della scheda di rete. 

Saluti
Luigi

Riferimenti:
http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Security_Guide/sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-IPsec_Network_to_Network_Configuration.html
https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-network/c/master/view/po/it.po
http://lewis41.fedorapeople.org/snapshot.png

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url : https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-it/attachments/20100712/a9081de5/attachment.bin