Un dettaglio su una etichetta

[luigi]

Il giorno mer, 21/07/2010 alle 22.42 +0200, Francesco Tombolini ha
scritto:
> Il 12/07/2010 18:56, luigi ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> > mi sto cimentando con la traduzione di IPsec, della Security Guide. 
> > Dopo aver installato il pacchetto relativo "IPsec-tool" e scorrendo tra
> > le pagine del wizard relative ad una connessione cifrata
> > network-to-network mi è parso che un dettaglio potrebbe essere fonte di
> > ambiguità.
> > 
> > Nella pagina IPSec - Rete locale, del wizard
> > il primo campo è stato tradotto con:
> > 
> > #: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:15
> > 1009 msgid "Local network _address:"
> > 1010 msgstr "_Indirizzo della rete locale:"
> > 
> > Io proporrei:
> > 1010 msgstr "_Indirizzo locale:"
> 
> Com'è tradotto nel primo esempio esso rappresenta l'indirizzo della
> classe di rete prescelta (giusto?) es.
> 192.168.0.128/28 indica quella classe di 14 indirizzi fra 192.168.0.128-143
> Mentre nel secondo sembrerebbe essere l'indirizzo di rete
> dell'interfaccia... es. 192.168.0.129
yeah!
> Hai provato a chiedere a qualche sysadmin che conosci che magari ha
> usato il tool?
> Un saluto, Francesco.
> 
Grazie della risposta,
se avessi un altro computer, anche un po' "scassone", proverei io
direttamente.

Saluti 

 
> > 
> > perchè dovrebbe essere l'indirizzo della scheda di rete. 
> > 
> > Saluti
> > Luigi
> > 
> > Riferimenti:
> > http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Security_Guide/sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-IPsec_Network_to_Network_Configuration.html
> > https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-network/c/master/view/po/it.po
> > http://lewis41.fedorapeople.org/snapshot.png
> > 
> > 
> > 
> > 
> > --
> > trans-it mailing list
> > trans-it at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> 
> 
> -- 
> Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net> <tombo at fedoraproject.org>
> Key fingerprint = A23A9A47
> http://www.adamantio.net
> --
> trans-it mailing list
> trans-it at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-it/attachments/20100722/b12c7db1/attachment.bin