revisione pagina wiki F16_release_announcement
Francesco D'Aluisio
fdaluisio at fedoraproject.org
Mon Nov 7 11:23:55 UTC 2011
Il 07 novembre 2011 12:20, Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>
ha scritto:
> Revisione completata.
> Piccola nota...forse è stato solo un errore di trascrizione.
> Il template autolang per la pagina tradotta è solo:
> {{autolang}}
> non
> {{autolang|base=yes}} che invece deve rimanere nella pagina inglese.
Grazie per la correzione non avevo notato la cosa
>
> Inoltre se non erro il metodo di traduzione era portare le varie
> espressioni all'impersonale. Se proprio necessario ci si rivolgeva
> direttamente al lettore (come nella pagina Join...)...ma forse mi
> sbaglio...mi potete confermare?
Per quel che uso io, vale l'impersonale.
Se ci sono errori in tal senso su questa particolare traduzione ti
prego di correggerli.
Grazie
More information about the trans-it
mailing list