Pagina wiki: Help:Wiki_rules_and_etiquette

[Mauro Gaggiotti gmail]

> Per cui si, la mia idea che si trattasse di un neologismo è scorretta.
> Rimane il fatto che editare ha un altro significato nell'italiano che non è
> "modificare". Dunque la traduzione è impropria.

Su questo ti do ragione, come ho detto in precedenza, ed infatti la lettura è 
più chiara
(a proposito, ho tolto tre piccoli errori da refuso che erano rimasti)

> Poi libero di credere che faccia appunti od osservazioni solo di "gusto
> personale", anche se non è così e se cerco di far mantenere una coerenza
> con tutte le traduzioni fatte nel FP negli ultimi anni.

No, figurati, massimo rispetto.
E' solo nel caso specifico che mi ha dato l'impressione, visti i termini 
("utilizzare l'italiano" "orrendo e poco professionale" "neologismo"), di un 
giudizio più estetico che sostanziale.
Ma va bene così, e proseguo nei contributi, se sono ben accetti :-)

Ciao

--
Mauro Gaggiotti (shrekrb)