ども、重松です。 anaconda を翻訳していて思ったのですが、 ポジショニングパラメータって機能するんでしたっけ？ msgid "Please insert %s disc %d to continue." msgstr "続行するには %s をディスク %d に挿入して下さい。" こういうのがあるんですけど、 msgid "Please insert %s disc %d to continue." msgstr "続行するにはディスク %2$d を %1$s に挿入して下さい。" と書く方が自然かなぁと。 これはそんなに気にするレベルのものではありませんが。(笑) どなたかご存知でしたら、教えてください。