[Fedora-trans-ja] system-config-date 翻訳完了

Hirofumi Saito hi_saito @ yk.rim.or.jp
2005年 9月 24日 (土) 11:00:21 UTC


斉藤です。

いつもお世話になっています。

system-config-date の翻訳を完了し、コミットしておきました。


$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
48 個の翻訳メッセージ.
$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po | iconv -f utf-8 -t euc-jp
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': 
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-date/po/ja.po,v
retrieving revision 1.54
diff -u -3 -p -r1.54 ja.po
--- ja.po       22 Sep 2005 15:58:22 -0000      1.54
+++ ja.po       24 Sep 2005 10:53:53 -0000
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-22 18:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-04 16:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-24 19:57+0900\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko @ redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <kdeveloper @ kde.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,21 +42,23 @@ msgstr "エラー"
 #: ../src/date_gui.py:300
 #, python-format
 msgid "Checking whether NTP server '%s' is reachable..."
-msgstr ""
+msgstr "NTP サーバー '%s' が接続可能か調べています..."
 
 #: ../src/date_gui.py:319
 #, python-format
 msgid ""
 "You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still "
 "want your changes to take effect?"
-msgstr ""
+msgstr "NTP サーバー '%s' が接続可能か調べるのをキャンセルしました。有効に"
+"するため変更を続けますか?"
 
 #: ../src/date_gui.py:333
 #, python-format
 msgid ""
 "Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still "
 "want your changes to take effect?"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト '%s' は接続できないか、NTP サーバーとして機能していません。"
+"有効にするため変更を続けますか?"
 
 #: ../src/date_gui.py:347
 msgid "_Hide advanced options"
@@ -67,9 +69,8 @@ msgid "_Show advanced options"
 msgstr "拡張オプションの表示(_S)"
 
 #: ../src/date_gui.py:370
-#, fuzzy
 msgid "New NTP Server"
-msgstr "NTP サーバー"
+msgstr "新しい NTP サーバー"
 
 #: ../src/mainWindow.py:49 ../system-config-date.desktop.in.h:2
 msgid "Date & Time"
$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-date' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': 
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-date/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-date/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.55; previous revision: 1.54
done
Running syncmail...
Mailing bfox @ redhat.com nphilipp @ redhat.com...
...syncmail done.

----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito @ yk.rim.or.jp




trans-ja メーリングリストの案内