[Fedora-trans-ja] [Bug 609476] [elfutils] Translation for the string 'FILE'

[bugzilla ＠ redhat.com]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.


https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=609476

Noriko Mizumoto <noriko ＠ redhat.com> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
            Summary|Please use Katakana to      |[elfutils] Translation for
                   |translate "file" in the     |the string 'FILE'
                   |elfutis package.            |
               Flag|                            |needinfo?(roland ＠ redhat.com
                   |                            |)

--- Comment #3 from Noriko Mizumoto <noriko ＠ redhat.com> 2010-07-01 22:48:41 EDT ---
Hi Roland

It seems that you are the owner of 'elfutils', and would like to ask for help.
Does 'FILE' (upper case) need to be treated as special, separate from usual
'file'?

Description of problem:
There are two types of 'file' and 'FILE' in elfutils. Translator is unable to
determine whether those two to be translated with same one term or those to be
differentiate with two separate terms. 

Version-Release number of selected component (if applicable):
elfutils-0.148-1.fc13

How reproducible:
run elfutils command with "--help" option.

Translatable file (PO):
'https://translate.fedoraproject.org/projects/p/elfutils/c/master/'

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.