[Fedora-trans-ja] setroubleshoot - plugins 翻訳完了

[KATO Tomoyuki]

加藤です。

F17のテストも兼ねてざっと触ってみましたが、
setroubleshoot は非常に難読な状態になっていました。
メインの framework のほうを以下のようにしてみましたが、いかがでしょうか。

If    次のような場合:
Then  このようにします:
Do    そして、以下を実行します:

文節単位で翻訳されているため、文字通りつぎはぎな感じに見えます。

> 平です。
> 
> setroubleshoot - plugins の翻訳を100%にしました。
> https://fedora.transifex.net/projects/p/setroubleshoot/resource/plugins/
> 
> setroubleshoot は原文の英文メッセージを文節単位で結合して
> メッセージ生成しているアプリケーションなので、
> この日本語の環境で実際にテストする必要があると考えています。
> 
> Taira