[Fedora-trans-ja] 査読依頼 anaconda

[Jiro Matsuzawa]

水本さん

松澤です。
レビューいたしました。

以下の通り修正させていただきました。
コメントを併記しております。
認識違いがあればご指摘いただければ幸いです。

--------
autopart fstype of %s is invalid.
「%s の自動パーティション設定のファイルシステムタイプが無効です。」

=>「%s は自動パーティション設定のファイルシステムタイプとして無効です。」

ここで%sにはファイルシステムタイプが入るので、
「指定された%sというfstypeは無効です」というような意味になると思います。
要は、おかしな値をfstypeに指定した、ということです。

なお、autopartやfstypeはキックスタートの設定で使用されるキーワードのようなので[1]、
そのまま使用した方がユーザーにはわかりやすい(エラー箇所を特定しやすい)のかもしれないと思いました。
(私はユーザーではないので直接的な判断はいったん保留しますが)


--------
Settings default fstype to %s failed.
「%s に対するデフォルトのファイルシステムタイプの設定に失敗しました。」

=> 「デフォルトのファイルシステムタイプに %s を設定できませんでした。」

ここも、コメントとしてはひとつ上のメッセージと同じことが言えます。


--------
You have provided an invalid username: %s
Tip: Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
「無効なユーザー名を入力しています: %s
ユーザー名は 32 文字未満の長さにし、空白は入れないでください。」

=>
「ユーザー名が無効です: %s
ユーザー名は 32 文字未満の長さにし、空白を含めないでください。」

少し簡潔にしてみました。


--------
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of
memory, but you only have %(total_ram)s MB⏎
「%(product_name)s グラフィカルインストーラーには %(needed_ram)s MB
のメモリーが必要になりますが、%(total_ram)s MB のメモリーしかありません。」

=> 「%(product_name)s グラフィカルインストーラーには %(needed_ram)s MB
のメモリーが必要ですが、%(total_ram)s MB しかありません。」

少し簡潔にしてみました。



--------
/boot/efi must be on a device of type %(oneFsType)s or %(anotherFsType)s
「/boot/efi は %(oneFsType)s または %(anotherFsType)s のデバイスタイプ上に配置してください。」

=> 「/boot/efi は %(oneFsType)s または %(anotherFsType)s のデバイスに配置してください。」

「デバイスタイプ上に配置する」となると論理的に意味が不自然になるように感じました。
要するに、デバイスタイプはデバイスの属性であって、本来配置する先はデバイスそのもの。

より正確にするなら、「XまたはYのデバイスタイプのデバイス上に」となるでしょうが、少し冗長なので「デバイスタイプ」は削りました。
可変部分にはデバイスタイプ(具体的には「標準パーティション」、「RAID」)が入るので、
削ったことで意味が曖昧になることは無いと考えています。


以上、ご確認お願いいたします。



2014-07-24 13:56 GMT+09:00 Noriko Mizumoto <noriko ＠ fedoraproject.org>:
> 水本です。
> anaconda を１００％に更新しました。
>
> anaconda
> https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#ja/master/27459695?last_update_gt=2014-07-24
>
> 水本
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja



-- 
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9