[Fedora-trans-ko] Re: [Gnome-kr-hackers] 한국 커뮤니티의 힘을 모아봅시다.

[Changwoo Ryu]

필요한 개수를 계산해 보면 6000개 정도인데, 이 정도는 한 사람이 여가시간에 열심히 해도 충분히 끝낼 수 있는
정도입니다...  그놈 2.x 번역을 이나마 한 것도 커뮤니티의 힘이 아니라 몇몇 매니아들과 번역기^H자들이 작업한 것
뿐입니다.  :)

GNOME의 PO 파일들을 가져와서 msgcat으로 compendium을 만들고 KTranslator에서 (아니면
msgmerge로 직접) 이용하면 노력을 더 줄일 수도 있을 것 같네요.   ko-po-check도 쓰구요 :)

그리고 절대로 단발성으로 끝나서는 안 됩니다.  과거에 한글판 배포판 만들던 업체들이 했던 번역들처럼 힘만 소모하고 질은 낮아지고
나중에 가면 남는 게 없어집니다.  (정작 한컴에서 시간/비용 절약, 품질 향상을 위해 커뮤니티 구성에 앞장서야 했던 게 아닌지)

(이 위키 페이지는 좀 오래된 얘기지만...)
http://gnome.or.kr/wiki/%B9%F8%BF%AA%BD%C3%BD%BA%C5%DB%C5%E4%B7%D0


-- 
Changwoo Ryu <cwryu at debian.org>