[Fedora-trans-ko] Re: [Gnome-kr-hackers] 한국 커뮤니티의 힘을 모아봅시다.

Wed Feb 11 23:20:18 UTC 2004

Changwoo Ryu 쓴 글:

>필요한 개수를 계산해 보면 6000개 정도인데, 이 정도는 한 사람이 여가시간에 열심히 해도 충분히 끝낼 수 있는
>정도입니다...  그놈 2.x 번역을 이나마 한 것도 커뮤니티의 힘이 아니라 몇몇 매니아들과 번역기^H자들이 작업한 것
>뿐입니다.  :)
>
한국 커뮤니티 번역팀은 매우 특이하게도 극히 소수의 개발자에 의해서만 운
영되고 있습니다.
아마 한국 KDE와 GNOME의 번역율이 다른 언어만큼 활발하지 못한 이유가 바로
이러한 이유에서 비롯되지 않나 싶습니다.
개발자들은 나름대로 열심히 번역을 해주시지만, 시간적으로 번역에 많은 시
간을 할당하기가 힘든 실정입니다. 따라서 한국 커뮤니티에서 번역을 담당해
주실 분들이 많이 필요합니다.

특히 주성민씨의 제안: "이 기회에, KDE, GNOME, Man 등등등에 대한 번역에
대한 관심을 다시 한번 모아 보는 것이 어떨까요? 또한 그 셋을 따로따로 보
지 말고 하나의 번역 프로젝트로 관심을 갖는것도 괜찮지 않을까 생각을 해봅
니다." 처럼 KDE와 GNOME, Manpage, Fedora와 같은 모든 프로젝트의 번역을
동시에 관리해보고자 합니다. 개발 측면에서는 이들을 묶어 생각하는 것이 불
가능할지 모르나 번역면에서는 한 웹페이지로 통일하여 관리하는 것이 보다
많은 참여를 유도할 수 있다고 봅니다.

현재 GNOME 번역은 소수의 개발자님들의 노력에 의존하고 있습니다. 필수 패
키지 번역에는 이들의 노력만으로 충분할지 모르나, 장기간을 생각해보면 반
드시 더 많은 번역자가 참여하여 모든 패키지를 백퍼센트 번역해내는 것을 목
표로 해야합니다.

류창우 님께서 지적하셨듯이 이번 KDE 번역의 경우에는 아마 한,두분의 노력
으로 위기는 모면할 수 있겠지만, 근본적인 문제를 해결하지 못할 경우 이러
한 상황이 다시 발생하는 것을 방지할 수 없을 것 같습니다.

저의 생각이었습니다. 다른 분들은 어떻게 생각하세요?

지은 :)

>
>GNOME의 PO 파일들을 가져와서 msgcat으로 compendium을 만들고 KTranslator에서 (아니면
>msgmerge로 직접) 이용하면 노력을 더 줄일 수도 있을 것 같네요.   ko-po-check도 쓰구요 :)
>
>그리고 절대로 단발성으로 끝나서는 안 됩니다.  과거에 한글판 배포판 만들던 업체들이 했던 번역들처럼 힘만 소모하고 질은 낮아지고
>나중에 가면 남 게 없어집니다.  (정작 한컴에서 시간/비용 절약, 품질 향상을 위해 커뮤니티 구성에 앞장서야 했던 게 아닌지)
>
>(이 위키 페이지는 좀 오래된 얘기지만...)
>http://gnome.or.kr/wiki/%B9%F8%BF%AA%BD%C3%BD%BA%C5%DB%C5%E4%B7%D0
>
>
>  
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>_______________________________________________
>Gnome-kr-hackers mailing list
>Gnome-kr-hackers at lists.kldp.net
>http://lists.kldp.net/cgi-bin/mailman/listinfo/gnome-kr-hackers
>

-- 
Michelle Ji Yeen Kim
Technical Translator/ Support Engineer
Red Hat Asia-Pacific Pty Ltd
Ph:    +61 7 3514 8110
Fax:   +61 7 3514 8199
Disclaimer: http://www.redhat.com.au/disclaimer/

-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-ko/attachments/20040212/817b2f3f/attachment.html 