[Fedora-trans-ko] usermode 파일

[Michelle Jiyeen Kim]

빨리 번역해주셔서 감사드려요 :) 많이 도움이 되네요

제가 읽어보면서 약간 바꾸어보았는데, nonblocking은 저도 마땅히 해석할 방
법이 없어서 구글도 검색해보았지만 거의 영어로 두고 쓰더군요. 그래서 영어
로 두긴 했는데, 다른 분들은 어떠세요?

"관리자 권한 사용 실패 : pam_timestamp_check는 실패코드 %d 를 반환했습니
다."라고 번역하신 거에서

Failed to drop administrator privileges은 관리자 권한 취소 실패라는 의미
가 더 맞지 않을까해서 이렇게 고쳤는데 어떤거 같으세요?

금요일이네요! 하하

금요일을 좋아하는 ^_^ 지은.



Cr4S3T0n wrote:

> 마지막에서 두번째 nonblocking 를 어찌 해석해야 할지 모르겠네요 ㅠ.ㅠ;;;
> 대충 번역하다 보니, 많이 보이는 번역투가 되 버렸네요 ㅠ.ㅠ;;;
> 관리자 권한 사용 실패 : pam_timestamp_check는 실패코드 %d 를 반환했습니다.
> 당신은 관리자 암호를 제입력 할 필요 없이 모든 사용자들에게 영향을 미치
> 는 system-wide 설정을 구성할 권한을 갖습니다. 당신은 이 권한을 포기할
> 수 있습니다.
> 공인을 유지하세요.
> 공인을 해제하세요.
> pam_timestamp_check 는 setuid root 가 아닙니다.
> pam_timestamp_check 를 위해 tty를 제어하지 않습니다.
> pam_timestamp_check 에 알려지지 않은 사용자
> pam_timestamp_check 의 권한 에러
> pam_timestamp_check 의 비유효한 tty 제어
> \"%s\" 명령 실행 오류 : %s\n
> IO체널 nonbloking 설정 실패
> pam-panel-icon : 세션 메니져와 연결하는데 실패했습니다.


-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-ko/attachments/20041022/7fd39f54/attachment.html