[Fedora-trans-ko] Re: 1차 스펙스포 파일

[Michelle Jiyeen Kim]

Jooil Lee wrote:

>요 며칠동안 좀 바쁘군요. 내일이나 되야 시간이 좀 날듯...
>
>시간 관계상 직접 찾아 보는대신 여러분께 그냥 물어 볼께 있는데요, 
>
>ALSA 를 저는 '알사' / '알싸" 라고 부르는데, 그냥 영어로 ALSA 라고 쓰는게 훨 낫죠? 미국 사람들이 따로 부르는
>발음이 있는지요? 앨자? 오얼사?
>  
>

앗싸! :) 글쎄요 저도 미국 본토 사람들이 어떻게 정확히 발음할 지는 확실하 
지 않네요. 그냥 읽기로는 "앨스아" 아님 "앨싸" 일거 같은데?

>그리고.. Advanced Linux Sound Architecture 말인데요.. 이걸 번역 안하고 그냥 영어로 쓰는
>문제입니다. 굳이 한국말로 하자면 어떻게 하는게 좋을까요? 어디 예가 있나요?
>
>  
>
보통 고유 명사는 영어 약자를 먼저 적어준 후 괄호로 풀어주는 형식을 많이 
사용하곤 하거든요
ALSA (Advanced Linux Sound Architeture) 처럼요 :)
만약 굳이 한국말로 하자면
ALSA (어드밴스드 리눅스 사운드 아키텍쳐)가 어떨까요?


>마지막.. 
>  
>
>>This package contains installclasses and images specific to product.img\n
>>for a specific product including appropriate Red Hat logos.
>>    
>>
>여기서  product.img 라는게 뭘까요?
>  
>
아마도 아나콘다 설치 프로그램에 들어가는 이미지를 모은 패키지 같네요. 제 
가 이번에 패키지 이름을 앞에 넣지 않아서 번역하실때 더 혼동되셨을 것 같 
아요.

>지은님, 보내 주신 12 개는 대강 했습니다. 위의 질문에 대한 의견이 모아지면 수정할 필요가 있을지도 모르겠습니다. 
>
>수고 하세요 ^^;
>  
>

바쁘신데 수고하셨어요~ :)

Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) 라고 번역하신 부분만 ALSA 
(Advanced Linux Sound Architecture)라고 하는게 낫을 거 같은데 어떠세요? 
이걸 제외하면 손 볼데가 없는 것 같네요. 오늘은 바쁘시니까 쉬게 해드릴께 
요 ^___^ (착한 지은~!)

번역해주신 부분 지금 바로 올리겠습니다!

>On Mon, 25 Oct 2004 15:25:07 +1000, Michelle Jiyeen Kim <mkim at redhat.com> wrote:
>  
>
>>주일님,
>>
>>여기 새로 업데이트된 스펙스포입니다. 이전 보다는 짧은 항목이 많아서 한
>>12개 정도 끊었는데
>>가뿐하시게 끝내실 것 같네요 :)
>>
>># ========================================================
>>A compiler/language for writing Python extension modules.
>>    
>>
>
>파이썬 확장 모듈 제작을 위한 컴파일러/언어
>
> 
>  
>
>># ========================================================
>>acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
>>    
>>
>
>acpid 는 사용자 프로그램에 ACPI 이벤트를 보내주는 데몬 입니다.
>
>  
>
>># ========================================================
>>ACPI Event Daemon
>>    
>>
>
>ACPI  이벤트 데몬
>
>  
>
>># ========================================================
>>The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI\n
>>functionality to the Linux operating system.\n
>>\n
>>This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application\n
>>programming and provide higher level functionality as well as support for\n
>>the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
>>    
>>
>
>Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)  는 오디오와 미디 \n
>리눅스 운영체제에 기능을 제공합니다.
>\n
>이 패키지는 응용프로그램 제작을 쉽게 하고 고급 기능들을 제공하며 \n
>예전에 쓰이던 OSS API 를 지원하여 대부분의 OSS 프로그램들과 \n
>호환되게 해 주는 ALSA 런타임 라이브러리를 담고 있습니다.
> 
>  
>
>># ========================================================
>>The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
>>    
>>
>
>Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) 라이브러리
>
>  
>
>># ========================================================
>>The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI\n
>>functionality to the Linux operating system.\n
>>\n
>>This package includes the ALSA development libraries for developing\n
>>against the ALSA libraries and interfaces.
>>    
>>
>
>Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)  는 오디오와 미디 \n
>리눅스 운영체제에 기능을 제공합니다.
>\n
>이 패키지는 ALSA 라이브러리와 인터페이스로 개발을 하는데 사용하는 \n
>ALSA 개발 라이브러리를 담고 있습니다.
>
> 
>  
>
>># ========================================================
>>Static libraries and header files from the ALSA library.
>>    
>>
>
>ALSA 라이브러리의 헤더 파일들과 정적 라이브러리들.
>
>  
>
>># ========================================================
>>This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound\n
>>Architecture (ALSA).
>>    
>>
>
>이 패키지에는 명령행에서 사용하는 Advanced Linux Sound  Architecture (ALSA) \n
>유틸리티 프로그램들이 들어 있습니다.
>
>  
>
>># ========================================================
>>Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
>>    
>>
>
>Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) 유틸리티
>
>  
>
>># ========================================================
>>This package contains installclasses and images specific to product.img\n
>>for a specific product including appropriate Red Hat logos.
>>    
>>
>
>이 패키지에는 레드햇 로고들을 포함한 특정 제품에 관련된 설치클래스들과 \n
>이미지들이 들어 있습니다.
> 
>  
>
>># ========================================================
>>Product specific data for use during installation
>>    
>>
>
>설치에 사용되는 제품 관련 데이터
> 
>  
>
>># ========================================================
>>The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a\n
>>free library of C data structures and routines, forming a system\n
>>portability layer to as many operating systems as possible,\n
>>including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
>>    
>>
>
> Apache Portable Runtime (APR) 은 여러 종류의 유닉스와  MS Win32, \n
>BeOS 그리고 OS/2 등 을 포함한 가능한 많은 종류의 운영체제들에게 \n
>시스템 이식성 레이어를 형성하는 C 자료 구조와 루틴들을 제공하려는 \n
>목적을 가지고 있습니다.
>  
>

-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-ko/attachments/20041026/44c9d9c5/attachment.html