[Fedora-trans-ru] Fedora Core 4 - состояние переводов

[Andrew Martynov]

Здравствуйте, коллеги!

Объявлено расписание выхода следующей версии Fedora Core 4
http://fedora.redhat.com/participate/schedule/

На данный момент мы готовы к выходу новой версии. Состояние переводов 
таково:
- переведены все модули, за исключением specspo (в основном, описание 
RPM пакетов)
- в модуле comps есть 31 непереведенное сообщение, это вызвано ошибкой при
  генерации pot файла, см.
  https://bugzilla.redhat.com/beta/show_bug.cgi?id=143751 и
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=163689

Что нужно сделать:
- доделать перевод specspo (около 600 строк)
- прогнать spellchecker по всем модулям переводов для выявления опечаток

Особое внимание необходимо уделить утилите system-config-lvm.
Ее перевод выполнен, но она сейчас интенсивно развивается и страдает 
"детскими" болезнями
в локализации, так например, в графическом представлении Групп Томов 
подписи на
русском языке отсутствуют.
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=143747

-- 
Best regards,
Andrew Martynov

Inventa

phone +7(095)924-8651
fax   +7(095)927-0981
andrewm на inventa.ru
http://www.inventa.ru