Re: [Fedora-trans-ru]Инструменты для перевода

[Andrew Martynov]

Добрый день!

Под windows системами есть возможность осуществлять переводы fedora,
но все усложняется тем, что большая часть .po файлов содержит уже UTF-8,
а в Windows эта кодировка не поддерживается по умолчанию.

Таким образом, нужно использовать специализированные программы,
например, poEdit, упоминаемый в приведенном вами документе.

В дополнение к этой проблеме, система transifex
(https://translate.fedoraproject.org/submit/) требует, чтобы заливаемые
обновления переводов были в кодировке оригинального файла, т.е. UTF-8.

Я бы порекомендовал, все же, использовать Fedora как платформу для
перевода, например, в редакции Live Media, чтобы не удалять Windows
систему с жесткого диска.
-- 
С уважением,
Андрей Мартынов
Инвента

On Fri, 2008-05-16 at 00:57 +0400, Yuriy V. Vorontsov wrote:
> В сообщении от Thursday 15 May 2008 23:29:12 kruvalig написал(а):
> > Пожалуйста, расскажите кто? какие? инструменты использует для работы с po
> > файлами.
> 
> kbabel
> 
> > И какие инструменты для перевода.
> 
> stardict :) + база переводов
> 
> > Сам я пользователь Windows, на сайте Fedora нашел ссылку об использовании
> > http://docs.fedoraproject.org/translation-windows/ cvs и какого то
> > редактора этих файлов. Кто нибудь сипользовал это?
> >
> а в чём собственно проблема? всё должно работать.
> 
> PS ё - буква алфавита активно использующаяся в русском языке, не надо её 
> игнорировать!
> 
> PS PS http://l10n.lrn.ru
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> Fedora-trans-ru на redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru

----------- следущая часть -----------
Вложение не в текстовом формате было извлечено…
Имя     : отсутствует
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: This is a digitally signed message part
Url     : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/attachments/20080516/52ebb1d5/attachment.bin