[Fedora-trans-ru] [Fedora 13] HTML замечаний к выпуску

[Игорь Горбунов]

2010/4/5 Misha Shnurapet <zayzayats на yandex.ru>

> В Пнд, 05/04/2010 в 09:31 +1000, Yulia Poyarkova пишет:
> > HTML для проверки доступен на странице [1].
> > Версия замечаний не окончательная, возможны изменения исходного текста.
> >
> > [1] http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/ru-RU/
> >
> > --
> > Yulia Poyarkova
> > Red Hat APAC
> > http://apac.redhat.com/disclaimer
>
> Перевод превосходный.
>
> Единственное, что бросилось в глаза, -- <<Замечания к выпуску>>. Хотелось
> бы исправить на <<Примечания...>>.
>
>
Ну так все же их называют "Замечаниями...", вон и Юлия выше написала "
Версия замечаний не окончательная..."

К этим замечаниям уже получены примечания от внимательных читателей:
- Мультипутевые устройства звучат непривычно (но я не придумал, как
по-другому
их назвать, во многих местах, где рискуют выразиться по-русски, их пытаются
именно
так называть;
- "...для серверов LDAP и FreeIPA..." было сказано, что это бред:
"(08:17:02) mx: фрееипа это типа морда к лдапу"
вот, надо будет вечером переделать серверы на морду (интерфейс?).
Кроме того, там этих замечаниях остался непереведенным малюсенький кусок,
касающийся безопасности. Похоже, что никто не рискнул его переложить
на русский язык, поскольку там сплошные сокращения.

С уважением,
    Игорь Горбунов
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/attachments/20100405/42f1a3cf/attachment.html