[Fedora-trans-ru] [Fedora 13] Руководство пользователя

[Misha Shnurapet]

В Сбт, 17/04/2010 в 09:19 +0400, Inna Kabanova пишет: 
> Я за то, чтобы на выходе у нас было (как минимум) переведенное руководство пользователя. Мне кажется, что пользователю оно максимально полезно. С другой стороны, если TechNotes не сильно увеличатся в размере, их тоже можно перевести. Во всяком случае я берусь довести до 100% то, что есть сейчас.
> 
> В связи с этим ряд вопросов:
> 
> - Technical Notes - Технические замечания? Технические замечания к выпуску? Технические примечания? Описание технических изменений (перевод по смыслу)?
техническая сводка

> - new: иногда встречается, например, в таблице [1], в колонке Старая версия. Насколько я понимаю, означает, что пакет в Ф впервые. Перевод: новинка, новый пакет, новое, впервые в Fedora?
В таблице [1] это будет: «нет», «отсутствует» или «—».

-- 
Best regards,
Misha Shnurapet