[Fedora-trans-ru] Объявлен перевод сайта

[Misha Shnurapet]

11.10.2010, 13:07, "Игорь Горбунов" <igor.gorbounov на gmail.com>:
> 2010/10/10 Inna Kabanova <ikabanova на russianfedora.ru>
>> Привет!
>>
>> ----- Исходное сообщение -----
>>> Нам наконец дали возможность перевести названия четырех основных
>>> принципов Fedora: «Freedom. Friends. Features. First.» Придумать 4 «Ф»
> [...]
> А там по смыслу должно быть именно 4 одинаковых первых буквы?
>
> С уважением,
>     Игорь Горбунов

Каждое слово начинается на ту же букву, что и название «Fedora». Поэтому одного слогана достаточно для узнавания всего проекта. Если просто перевести четыре слова по словарю, связь будет нарушена, поэтому лучше будет оставить оригинал.

--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306