[Fedora-trans-ru] Наши достижения

[Misha Shnurapet]

Доброго времени суток!

Сегодня наши «Примечания к выпуску» ушли паковаться для включения в состав CD и DVD с Fedora 14. Поздравляю, мы перевели 96% документа, выполнив необходимое условие для публикации нашего перевода в составе установочных носителей. Всего с задачей справились только 7 команд, включая нашу.

Тем не менее, работа над документом продолжается еще несколько дней, так как позже будет его публикация на сайте. Если есть желание, давайте доделаем его, — осталось всего 36 непереведенных строк, а хорошая версия на сайте очень важна.

Также до 25 октября продлится период внесения правок в перевод самого сайта. Можно использовать это время для, собственно, перевода. Сегодня-завтра я постараюсь перенести в документ то, что переводил весной для spins.fedoraproject.org (многие строки повторяются). Затем, если кто-то захочет поработать, могу освободить его (сообщите в список рассылки). Увидеть состояние перевода можно на специальном тестовом сайте [1] (пока смотреть особо не на что :)).

В муках продолжаются попытки перевода четырех основных принципов Fedora: «Freedom. Friends. Features. First.» На странице обсуждения [2] решаем, нужно ли их переводить, и, если нужно, то как (стараемся не нарушить маркетинговую задумку Red Hat).

[1] http://stg.fedoraproject.org
[2] https://fedoraproject.org/wiki/Talk:Foundations/ru

-- 
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306