[Fedora-trans-ru] Перевод сайтов до 10 мая 2011 г.

[Misha Shnurapet]

Привет.

Две недели с 27 апреля по 10 мая 2011 г. отведены под перевод сайтов. Если интересно, можно заниматься теми модулями, которые будут свободны. Список модулей, как всегда, на рабочей странице в wiki [1].

Сейчас в переводе нуждаются:
Основной сайт проекта — http://fedoraproject.org
Каталог сборок — http://spins.fedoraproject.org
Каталог сетевых загрузчиков — http://boot.fedoraproject.org — всего 6 строк до 100%
Каталог местных сайтов — http://fedoracommunity.org

Большая просьба: так как модулей мало, а объем для перевода огромен, пожалуйста, снимайте значок блокировки вручную каждый раз, как загружаете перевод. Возможно, кто-то захочет поработать над файлом, пока вы будете заняты чем-то еще.

Не стесняйтесь просить себе дни / часы в этом списке рассылки. Просто сообщите заранее, с каким модулем и когда желаете поработать.

Сообщаю новым переводчикам о том, что имеются правила оформления перевода [2]. К вашим услугам словарь [3]. Обращайте внимание на естественность изложения, меняйте порядок слов, если этого требует язык, избегайте утомления, когда глаз уже «замыливается», советуйтесь с другими. Все, что вызывает сомнения, можно обсуждать в рассылке.

[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks#Websites
[2] https://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru
[3] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Glossary

-- 
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet
shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306