[Fedora-trans-ru] Перевод preupgrade

[Pavel Alexeev (aka Pahan-Hubbitus)]

Аркадий, а не разговаривали случайно с ответственными по Grub? Там это 
нельзя исправить в принципе? Багрепорт есть?

09.01.2011 15:15, Arkady L. Shane пишет:
> Это даже не мистический глюк. Это такая беда по независящим от нас/вас причинам. Если вдруг что-то изменится и будет работать), то я напишу. Спасибо!
>
> 09.01.2011, 15:12, "Misha Shnurapet"<shnurapet на fedoraproject.org>:
>> 09.01.2011, 19:59, "Arkady L. Shane"<atigro на ya.ru>;:
>>
>>>   Добрый день.
>>>
>>>   Есть такая проблема с preupgrade. Вы не так давно сделали перевод всё замечательно кроме одной штуки. Есть в переводах такая секция
>>>
>>>   msgid "Upgrade to %s"
>>>   msgstr "Обновление до %s"
>>>
>>>   Вроде бы всё хорошо, но беда в том, что именно отсюда берётся название дистрибутива, которое вписывается в grub. В результате берутся русские символы. Grub их не понимает и в нём вместо русских букв идут псевдосимволы. В grub это исправить наверно нельзя, поэтому было бы здорово, если бы вы убрали перевод.
>>>
>>>   ---
>>>   diff -urN preupgrade-1.1.8.orig/po/ru.po preupgrade-1.1.8/po/ru.po
>>>   --- preupgrade-1.1.8.orig/po/ru.po      2010-10-20 18:00:08.827804233 +0400
>>>   +++ preupgrade-1.1.8/po/ru.po   2010-10-21 16:18:59.974641202 +0400
>>>   @@ -636,7 +636,7 @@
>>>    #: ../preupgrade/__init__.py:729
>>>    #, python-format
>>>    msgid "Upgrade to %s"
>>>   -msgstr "Обновление до %s"
>>>   +msgstr ""
>>>
>>>    #: ../preupgrade/__init__.py:772
>>>    #, python-format
>>>
>>>   ---
>>>
>>>   Я так понимаю, что эта беда во всех языках, в которых нет латиницы...
>> Намечается коллекция мистических глюков. Перевод строки убрал. Игорь, извини.
>>
>> --
>> Best regards,
>> Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
>> http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
>> shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306
>> --
>> trans-ru mailing list
>> trans-ru на lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru