[Fedora-trans-ru] [Bug 809988] New: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3

[bugzilla на redhat.com]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=809988

           Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3
           Product: Fedora Localization
           Version: unspecified
          Platform: Unspecified
        OS/Version: Unspecified
            Status: NEW
          Severity: unspecified
          Priority: unspecified
         Component: Russian [ru]
        AssignedTo: shnurapet на fedoraproject.org
        ReportedBy: alpha на bookwar.info
         QAContact: ypoyarko на redhat.com
                CC: fedora-trans-ru на redhat.com
   Estimated Hours: 0.0
    Classification: Fedora
      Story Points: ---
              Type: Bug
        Regression: ---
        Mount Type: ---
     Documentation: ---


Строки вида

abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch is a duplicate with
abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch
abrt-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-2.0.7-4.fc17.i686
abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with
abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686
abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686

переведены как

abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch совпадает с
abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch
abrt-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-2.0.7-4.fc17.i686
abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с
abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686
abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686

Здесь "совпадает" звучит непонятно. Пакет abrt-2.0.10-1.fc17.i686 не совпадает
с пакетом abrt-2.0.7-4.fc17.i686 - это разные пакеты.

По-моему более подходящим переводом будет

"abrt-2.0.10-1.fc17.i686 дублирует abrt-2.0.7-4.fc17.i686"

В таком варианте лучше видно, что речь не о совпадении, а именно о дублировании
функциональности.

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.