[Fedora-trans-ru] Документация Fedora 18. Расписание работ. Пара слов о RN.

[Inna Kabanova]

Всем привет!

На вчерашней встрече команды Docs [1] был озвучен срок окончательного формирования всех руководств - 18 декабря. Т.е. с 18 числа и до конца декабря у нас начинается самый активный этап переводов документации. Строки будут окончательно сформированы и выложены на Transifex. И нам нужно будет постараться перевести их по максимуму.

Пара слов про Release Notes.

На данный момент Примечания к выпуску почти полностью переведены. В этом огромная заслуга Игоря Горбунова и еще пары ребят, которые помогали с переводом "извне" (т.е. не состоя в нашей команде).

Как обычно, работа над Примечаниями не обошлась без проблем. Были нестыковки с ночными сборками, что вылилось в длинное обсуждение в рассылке (начиная с [3] и далее), но теперь все вроде бы в норме и актуальную сборку RN на русском можно найти здесь [6]. Обновление происходит еженочно.

Кроме этого в publican появился странный баг [4], из-за которого некоторые теги не отображаются в po-файлах. Если кто-нибудь сталкивался (или еще столкнется) с этой проблемой, пожалуйста, сообщайте о ней в тикет [5], чтобы исходные строки были откорректированы.


[1] - http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2012-December/014668.html
[2] - http://mamasun.fedorapeople.org/Release_Notes/
[3] - http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2012-November/010389.html
[4] - http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2012-November/010423.html
[5] - https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=876506
[6] - http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/ru-RU/

-- 
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org