[Fedora-trans-ru] Перевод документации для Fedora 17

[Inna Kabanova]

Всем привет!

Я обновила таблицу по документации на странице [1], дополнив ее несколькими руководствами и графой "Примечания". Думаю, что это может оказаться особенно полезным для новых участников.

В коллекции Fedora 17 (согласно docs.fp.o) на данный момент 8 документов:

1. Перевод готов:
 * Fedora Live Images - "Live-образы Fedora" - перевод готов и опубликован
 * Burning ISO images to disc - "Инструкция по записи образов" - перевод готов и опубликован

2. В работе: 
 * Release Notes - "Примечания к выпуску F17"
    Несмотря на то, что это очень популяный и высокприоритетный документ, он достаточно сложен для перевода, т.к. вкчлючает в себя многожество строк по узко-специализированному ПО, с которым никто из переводчиков мог и не сталкиваться. В данный момент RN готовы наполовину, остались несколько сложных глав (например, Scientific and Technical или Amateur Radio), к которым я постараюсь привлечь людей, работавших с подобным софтом.
 * Installation Quick Start Guide - "Краткая инструкция по установке"
    Относительно простой и небольшой документ по установке с Live CD. С этим процессом сталкивались почти все из нас. Но большим минусом этого документа является огромное количество небольших файлов для перевода, в которых сложно ориентироваться.
 * Installation Guide - "Руководство по установке"
    Более полное руководство по установке и еще больше мелких файлов :(
 * Resource Management Guide
 * Power Management Guide

3. Пока не доступны для перевода:
 * Wireless Guide

Напомню, что после окончания перевода конкретного документа, его необходимо вычитать. Вы можете сделать это самостоятельно или обратиться к другим участникам через эту рассылку. После этого для публикации документа необходимо оставить запрос в багзилле. Пример запроса - https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=827367


[1] - http://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks

-- 
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org