[Fedora-trans-ru] Закончен перевод Fedora Resource Management Guide

[Aleksandr Brezhnev]

2012/6/27 Inna Kabanova <ikabanova на russianfedora.ru>:
> ----- Исходное сообщение -----
>> В Fedora 17 (в отличие от Fedora 16) служба cgconfig запускается по
>> умолчанию. В файл Using_Control_Groups недавно были внесены
>> соответствующие изменения, но они еще не отражены в версии файла,
>> загруженной в transifex, поэтому тот перевод, который сейчас есть в
>> transifex не подхватывается при сборке русского документа.
>>
>> Короче говоря, надо загрузить файлы из git в transifex, и после этого
>> можно будет устранить все отмеченные ошибки.
>>
>> Кто-нибудь может это сделать или надо посылать запрос через Bugzilla?
>
> Я пересобрала документ, сейчас он не должен содержать непереведенных строк.
> Перед этим я обновила с помощью publican файлы pot и po, после чего оказалось, что при сборке документа publican помечает некоторые строки как "fuzzy" и их перевод не попадает в документ (хотя они по всей видимости корректно переведены). Я убрала все соотвествующие пометки, но при следующей сборке они появятся снова. Видимо, это действительно возникает из-за разницы версий.
>
> Обновить исходные файлы на Transifex я не могу. Наверно, это может сделать только мейнтейнер. Короче, нам одна дорога - к команде Docs и в Bugzilla :) Оперативней всего пообщаться с ними на IRC-канале #fedora-docs. Судя по таблице [1] за данное руководство отвечает Martin Prpič [2], так что лучше отловить именно его. Возможно, у него есть и svg-версии диаграмм.
>
> P.S. Кстати, строка "net_prio -- this subsystem provides a way to dynamically set..." в переводах все таки есть, в файле Using_Control_Groups.po
>
> [1] - http://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table
> [2] - http://fedoraproject.org/wiki/User:Mprpic
>
> --
> С уважением,
> Инна Кабанова / Russian Fedora Team
> ru.fedoracommunity.org
> --
> trans-ru mailing list
> trans-ru на lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

Мы благополучно обновили версии файлов на Transifex. Я сейчас
синхронизирую перевод со слегка изменившимися строками оригинального
текста. Кроме этого, в оригинальном документе расширен раздел с
примерами использования контрольных групп, и его надо перевести. Это
займет некоторое время. Я сейчас над этим работаю.

Удалось найти SVG-версии диаграмм. Они должны появиться в Git, и их
можно будет перевести. У меня какие-то проблемы с ключами доступа к
Git, поэтому было бы хорошо, если бы кто-нибудь проверил, что
SVG-файлы там появились, и распространил архив с ними в этом списке.