[Fedora-trans-ru] Вычитывание переводов

[Misha Shnurapet]

08.05.2013, 16:16, "Игорь Горбунов" <igor.gorbounov на gmail.com>:
> А в целом расписание работ в том виде, как оно изложено 
> официально, довольно трудно поддается осмыслению.

Нам не нужно все расписание, только то, что касается переводчиков: на странице Releases/19/Schedule [1] в Detailed Schedules ищем наше расписание: «Translation» [2], — в этом расписании нас интересуют ключевые моменты.

Документация:

3.	Continue translation of guides in branch of previous release
4.	Translate All Guides (POT to PO)
5.	Review and correct Final Translated Guides (daily builds html)

ПО:

12.	Software Translation Period
15.	Review and correct software translation in built UI

Примечания к выпуску:

22.	Translate Beta Release Notes

34.	Translate Final Release Notes (POT to PO)
35.	Review and correct GA Release Notes (daily builds html)

Сайты:

37.	Translation Period for Website (POT to PO)
38.	Review and correct Website translations

Анонс выпуска (маленький, обычно одностраничный документ, сжатая версия примечаний к выпуску):

40.	GA Announcement available for translation (optional)

В столбцах «Start» и «End» указаны временные рамки, то есть начало и окончание перевода, в последнем — продолжительность, но нужно помнить, что сообщество огромное и не всегда работает как часы, поэтому реальное начало работы иногда откладывается, как с бета-версией «Примечаний».

[1] https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/Schedule
[2] http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html

-- 
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 218264B3