Fedora Legacy - Community Maintenance Project

[Igor Miletic]

У пет, 20. 04 2007. у 09:27 +0100, Miloš Komarčević пише:
> On 4/20/07, ???? ?????????? <igor at prevod.org> wrote:
> > Предлог превода «Fedora Legacy» - «Fedora легат», алтернативно «Fedora
> > оставштина».
> >
> >
> >
> > Сматрам да садашњи превод «Fedora застарелост» једноставно не одговара. Када
> > се реч повезује са «пакет/и» остало би «застарели».
> >
> >
> >
> > Шта кажете?
> 
> Odlična ideja, i meni e bilo malo nezgrapno, ali nisam mogao da se
> setim boljeg. Ja glasam za (za)ostavština".
> 

+1. Супер превод. 

Али само да подсетим на разговор од пре месец дана (субјекат legacy,
obsolete, deprecate) где смо закључили:


On Mon, 2007-03-26 at 16:57 +0200, Данило Шеган wrote:
 Јуче у 13:50, Miloš Komarčević написа:
 
   On 3/24/07, Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca> wrote:
     legacy - застарелост - ово смо стално користили

    ok
   
     obsolete - превазићи - понеко је преводио ово као и застарело
     depricate - нисам сигуран, можда одбацити, заменити или нешто
слично
     томе?
   
    "prevazici" mi vise odgovora za deprecated, mozda za obsolete moze
"zaostao"?
  
  дефинитивно „превазиђен“ за „deprecated“ (не зато што не може за
  „obsolete“, већ зато што мислим да га и други користе, па због
  доследности).
  
  Можда и „избачен“ за „obsolete“?

Ок,

Поставио сам то на речник.превод.орг да имамо као подсетник.

Поздрав,
Игор


> P.S. Šta ti se dešava sa agentom pošte, jesi ga menjao skoro? Više ti
> ime u zaglavlju ne izlazi u ut8 izgleda...
> 

Већ месец дана су само упитници за мене.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: =?UTF-8?Q?=D0=9E=D0=B2=D0=BE?=
	=?UTF-8?Q?_=D1=98=D0=B5?= =?UTF-8?Q?_=D0=B4=D0=B5=D0=BE?=
	=?UTF-8?Q?_=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=83=D0=BA=D0=B5?=
	=?UTF-8?Q?_=D1=81=D0=B0?=
	=?UTF-8?Q?_=D0=B4=D0=B8=D0=B3=D0=B8=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BD=D0=B8=D0=BC?=
	=?UTF-8?Q?_=D0=BF=D0=BE=D1=82=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=BE=D0=BC?=
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-sr/attachments/20070420/b86dbd52/attachment.bin