r36 - pootle/dokumentacija/sr/release-notes/devel
grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca
grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca
Fri Apr 27 12:33:14 UTC 2007
Author: svn
Date: 2007-04-27 08:33:13 -0400 (Fri, 27 Apr 2007)
New Revision: 36
Modified:
pootle/dokumentacija/sr/release-notes/devel/sr.po
Log:
Commit from ?\208?\159?\209?\131?\209?\130?\208?\187 by user kmilos. 203 of 525 messages translated (109 fuzzy).
Modified: pootle/dokumentacija/sr/release-notes/devel/sr.po
===================================================================
--- pootle/dokumentacija/sr/release-notes/devel/sr.po 2007-04-26 21:32:13 UTC (rev 35)
+++ pootle/dokumentacija/sr/release-notes/devel/sr.po 2007-04-27 12:33:13 UTC (rev 36)
@@ -4,15 +4,15 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-22 02:19-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-20 23:34-0400\n"
-"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-26 09:41-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-27 08:31-0400\n"
+"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora at prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0beta2\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
@@ -24,22 +24,20 @@
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. и други"
#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "Белешке о издању за Fedora Core"
+msgstr "Белешке о Fedora издању"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
msgid "Important information about this release of Fedora Core"
-msgstr "Важне информације о овом Fedora Core издању"
+msgstr "Важне информације о овом Fedora издању"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -92,7 +90,6 @@
"би требало да су аутоматски пронађени и подешени."
#: en_US/Xorg.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -110,7 +107,7 @@
"guisubmenu><guimenuitem>Резолуција екрана</guimenuitem></menuchoice>, а "
"подразумевана резолуција за систем се може променити са "
"<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Приказ</guimenuitem></menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Екран</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:48(para)
msgid ""
@@ -138,7 +135,8 @@
"The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for "
"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
msgstr ""
-"Подразумевани <systemitem>i810</systemitem> управљачки програм, који садржи "
+""
+"Подразумевани <filename>i810</filename> управљачки програм, који садржи "
"подршку за Intel графичке чипове до и закључно са i945 и i965"
#: en_US/Xorg.xml:69(para)
@@ -146,11 +144,10 @@
"The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support "
"for Intel graphics chipsets up to and including i945"
msgstr ""
-"Експериментални <systemitem>intel</systemitem> управљачки програм, који "
+"Експериментални <filename>intel</filename> управљачки програм, који "
"садржи подршку за Intel графичке чипове до и закључно са i945"
#: en_US/Xorg.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in "
"the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those "
@@ -160,12 +157,15 @@
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<systemitem>i810</systemitem> управљачки програм је ограничен на резолуције "
+""
+"<filename>i810</filename> управљачки програм је ограничен на резолуције "
"доступне кроз BIOS. Ако Вам је потребна подршка за нестандардне резолуције, "
"као оне које се користе за приказ на широким екранима, можете да се "
-"пребаците на <systemitem>intel</systemitem> управљачки програм. Управљачке "
-"програме можете да мењате користећи <systemitem>system-config-display</"
-"systemitem>, који је доступан у менију под <menuchoice><guimenu>Систем</"
+""
+"пребаците на <filename>intel</filename> управљачки програм. Управљачке "
+"програме можете да мењате користећи <command>system-config-"
+"display</command>, који је доступан у менију под "
+"<menuchoice><guimenu>Систем</"
"guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Приказ</"
"guimenuitem></menuchoice>."
@@ -177,12 +177,12 @@
"command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be "
"switched to use the <filename>intel</filename> driver by default."
msgstr ""
-"Ваше мишљење о експерименталном <systemitem>intel</systemitem> управљачком "
+"Ваше мишљење о експерименталном <filename>intel</filename> управљачком "
"програму је добродошло. Пријавите успех на <ulink url=\"http://bugzilla."
"redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla-и</ulink>, прилажући потпун излаз команде "
"<command>lspci -vn</command> на Вашој машини. Зависно од извештаја о успеху, "
"разни чипови могу бити пребачени на подразумевану употребу "
-"<systemitem>intel</systemitem> управљачког програма."
+"<filename>intel</filename> управљачког програма."
#: en_US/Xorg.xml:95(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -233,7 +233,7 @@
msgstr ""
"Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за "
"Fedora систем посетите <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-"
-"notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> ."
+"notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>."
#: en_US/Welcome.xml:22(para)
msgid ""
@@ -282,21 +282,21 @@
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
msgstr ""
"Учествовање у Fedora пројекту (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>)"
+"Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:60(para)
msgid ""
"About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
"\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
msgstr ""
-"О Fedora пројекту (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview\">http://"
-"fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
+""
+"О Fedora пројекту (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http:"
+"//fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:68(title)
msgid "Document Links"
@@ -343,10 +343,11 @@
"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
msgstr ""
"Корисницима модула <filename>mod_dbd</filename> се скреће пажња да се DBD "
-"управљачки програм за PostgreSQL сада испоручуке као засебан ,одул са "
-"диначким учитавањем. Модул управљачког програма је сада део пакета "
-"<package>apr-util-pgsql</package>. Управљачки програм MySQL такође је "
-"доступан, сада у пакету <package>apr-util-mysql</package>."
+""
+"управљачки програм за PostgreSQL сада испоручује као засебан модул са "
+"динамичким учитавањем. Модул управљачког програма је сада део пакета "
+"<package>apr-util-pgsql</package>. Управљачки програм за MySQL је сада "
+"такође доступан, у пакету <package>apr-util-mysql</package>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -360,15 +361,20 @@
"<command>virsh</command>, have been updated to support both KVM and Xen. "
"Users can choose which virtualization platform to install, and use the same "
"tools without regard to that choice."
-msgstr ""
+msgstr "Виртуелизација у Fedora 7 систему подржава и Xen и KVM платформе за "
+"виртуелизацију. <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> API и "
+"његови пратећи алати, <application>virt-manager</application> и "
+"<command>virsh</command>, су ажурирани и подржавају и KVM и Xen. Корисници "
+"могу изабрати коју платформу за виртуелизацију инсталирају, и употребе исте "
+"алате без обзира на тај избор."
#: en_US/Virtualization.xml:15(para)
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.0.4."
-msgstr ""
+msgstr "Xen у Fedora 7 је заснован на верзији 3.0.4."
#: en_US/Virtualization.xml:16(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
-msgstr ""
+msgstr "KVM у Fedora 7 је заснован на верзији 19-1."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -376,7 +382,10 @@
"url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. For more information "
"on installing and using virtualization in Fedora 7, refer to <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "За више информација о разликама између Xen и KVM-а, погледајте <ulink "
+"url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. За више информација о "
+"инсталацији и употреби виртуелизације на Fedora 7 систему, погледајте <ulink"
+" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>."
#: en_US/Virtualization.xml:26(title)
msgid "Types of Virtualization"
@@ -1649,21 +1658,28 @@
"Нови IDE управљачки програм узрокује да сви диск уређају имају име попут /"
"dev/sdX уместо /dev/hdX."
-#: en_US/Kernel.xml:37(para)
+#: en_US/Kernel.xml:34(para)
msgid ""
+"If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</filename> "
+"files reference these devices by name, they must be migrated before the "
+"system can access those partitions."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Kernel.xml:41(para)
+msgid ""
"Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated "
"into the upstream kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Kernel.xml:41(para)
+#: en_US/Kernel.xml:45(para)
msgid "Some elements of the realtime kernel project."
msgstr ""
-#: en_US/Kernel.xml:46(title)
+#: en_US/Kernel.xml:50(title)
msgid "Version"
msgstr "Верзија"
-#: en_US/Kernel.xml:47(para)
+#: en_US/Kernel.xml:51(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
@@ -1676,11 +1692,11 @@
"бити у линију истоветно такозваном <emphasis>ванила језгруl</emphasis> са "
"стране kernel.org:"
-#: en_US/Kernel.xml:55(ulink)
+#: en_US/Kernel.xml:59(ulink)
msgid "http://www.kernel.org/"
msgstr ""
-#: en_US/Kernel.xml:57(para)
+#: en_US/Kernel.xml:61(para)
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
@@ -1688,15 +1704,15 @@
"Ради добављања листе закрпа, преузмите изворни RPM пакет и на њему извршите "
"следећу команду:"
-#: en_US/Kernel.xml:66(title)
+#: en_US/Kernel.xml:70(title)
msgid "Changelog"
msgstr "Дневник измена"
-#: en_US/Kernel.xml:67(para)
+#: en_US/Kernel.xml:71(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
msgstr "Ради довлачења дневника измена на пакету, покрените следећу команду:"
-#: en_US/Kernel.xml:73(para)
+#: en_US/Kernel.xml:77(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
@@ -1710,7 +1726,7 @@
"\"/>. Скраћени и цео diff језгра је доступан са <ulink url=\"http://kernel."
"org/git\"/>. Fedora верзија кернела је заснована на Линусовом стаблу."
-#: en_US/Kernel.xml:80(para)
+#: en_US/Kernel.xml:84(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
@@ -1719,16 +1735,16 @@
"Прилагођене измене направљене за Fedora верзију су доступне кроз <ulink url="
"\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/>."
-#: en_US/Kernel.xml:87(title)
+#: en_US/Kernel.xml:91(title)
msgid "Kernel Flavors"
msgstr "Укуси језгра"
-#: en_US/Kernel.xml:88(para)
+#: en_US/Kernel.xml:92(para)
#, fuzzy
msgid "Fedora 7 includes the following kernel builds:"
msgstr "Fedora Core 6 укључује следећа издања језгра:"
-#: en_US/Kernel.xml:93(para)
+#: en_US/Kernel.xml:97(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
@@ -1738,7 +1754,7 @@
"доступни у пакету <filename>kernel-devel-<replaceable><верзија></"
"replaceable>.<replaceable><арх></replaceable>.rpm</filename>."
-#: en_US/Kernel.xml:100(para)
+#: en_US/Kernel.xml:104(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with > 4GB of RAM, or with "
@@ -1749,7 +1765,7 @@
"процесорима који имају својство 'NX (No eXecute)'. Ово језгро подржава и "
"једнопроцесорске и вишепроцесорске системе."
-#: en_US/Kernel.xml:107(para)
+#: en_US/Kernel.xml:111(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
@@ -1761,7 +1777,7 @@
"<replaceable><верзија></replaceable>.<replaceable><арх></"
"replaceable>.rpm</filename>."
-#: en_US/Kernel.xml:115(para)
+#: en_US/Kernel.xml:119(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources "
@@ -1773,7 +1789,7 @@
"<filename>kernel-kdump-devel-<replaceable><верзија></replaceable>."
"<replaceable><арх></replaceable>.rpm</filename>."
-#: en_US/Kernel.xml:123(para)
+#: en_US/Kernel.xml:127(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The "
@@ -1786,7 +1802,7 @@
"верзија></replaceable>-[xen|kdump]-<replaceable><арх></replaceable>/"
"</filename>. Употребите следећу команду:"
-#: en_US/Kernel.xml:131(para)
+#: en_US/Kernel.xml:135(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
@@ -1796,21 +1812,21 @@
"Изаберите један или више укуса, одвојене зарезима без размака, по вољи. "
"Унесите по потреби лозинку <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
-#: en_US/Kernel.xml:137(title)
+#: en_US/Kernel.xml:141(title)
msgid "32bit Kernel Includes Kdump"
msgstr ""
-#: en_US/Kernel.xml:138(para)
+#: en_US/Kernel.xml:142(para)
msgid ""
"The 32bit kernel is now relocatable, so kdump functionality is included. "
"64bit still requires installation of the <package>-kdump</package> kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Kernel.xml:144(title)
+#: en_US/Kernel.xml:148(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr "Подразумевано језгро обезбеђује SMP"
-#: en_US/Kernel.xml:145(para)
+#: en_US/Kernel.xml:149(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
@@ -1819,11 +1835,11 @@
"Нема посебног SMP језгра у Fedora Core 6 на i386, x86_64 и ppc64. "
"Вишепроцесорску подршку даје природно језгро."
-#: en_US/Kernel.xml:151(title)
+#: en_US/Kernel.xml:155(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "Подршка језгра за PowerPC"
-#: en_US/Kernel.xml:152(para)
+#: en_US/Kernel.xml:156(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
@@ -1832,11 +1848,11 @@
"У Fedora Core 6 test3 нема подршке за Xen или kdump за PowerPC архитектуру. "
"32-битни PowerPC и даље има посебно SMP језгроl."
-#: en_US/Kernel.xml:160(title)
+#: en_US/Kernel.xml:164(title)
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Пријављивање грешки"
-#: en_US/Kernel.xml:161(para)
+#: en_US/Kernel.xml:165(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
@@ -1850,11 +1866,11 @@
"можете користити <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> за пријављивање "
"грешки које су специфичне за Fedora."
-#: en_US/Kernel.xml:172(title)
+#: en_US/Kernel.xml:176(title)
msgid "Preparing for Kernel Development"
msgstr "Припремање за развој језгра"
-#: en_US/Kernel.xml:173(para)
+#: en_US/Kernel.xml:177(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 does not include the <package>kernel-source</package> package "
@@ -1867,11 +1883,11 @@
"filename> за изградњу спољних модула. Доступни су подешени изворни кодови, "
"као што је описано у одељку о укусима језгра."
-#: en_US/Kernel.xml:180(title)
+#: en_US/Kernel.xml:184(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr ""
-#: en_US/Kernel.xml:181(para)
+#: en_US/Kernel.xml:185(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
@@ -2516,8 +2532,7 @@
#: en_US/I18n.xml:64(seg)
msgid ""
-"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/>\n"
-"\t <placeholder-3/></keycombo>"
+"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:69(seg)
@@ -2534,8 +2549,7 @@
#: en_US/I18n.xml:70(seg)
msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/>\n"
-"\t <placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
msgstr ""
#: en_US/FileSystems.xml:5(title)
@@ -3597,8 +3611,8 @@
"Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who "
"require this functionality may select this group either during installation "
"or after the installation process is complete. To install the package group "
-"on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu>\n"
-" <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
+"on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
"(<application>Pirut</application>) or enter the following command in a "
"terminal window:"
msgstr ""
@@ -3770,9 +3784,8 @@
"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
-"<keycombo><keycap>Option</keycap>\n"
-"\t <keycap>Fn</keycap>\n"
-"\t <keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:137(title)
More information about the trans-sr
mailing list