Fw: Proposal: New Fedora Localization Guide

[Yuri Chornoivan]

Доброго дня,

З’явилася нова версія підручника з локалізації. Цю версію розміщено у вікі Fedora. Стару версію перекладу буде вилучено.

Якщо ви хочете перекласти нову версію, можна розпочинати справу.

Я не братиму участі у перекладі через те, що підтримувати його у актуальному стані неможливо (принаймні з огляду на час, який я можу цьому приділити). Система вікі без додатків перекладу, зокрема TranslateWiki, на мій погляд, є дуже ворожою для перекладачів, але дружньою для незалежної творчості (як і мислилося її авторами).

З найкращими побажаннями,
Юрій

--- Вкладене повідомлення ---
 Від кого: "Dimitris Glezos" <glezos at indifex.com> 
 Кому: "Fedora Translation Project List" <trans at lists.fedoraproject.org> 
 Дата: 22 червня 2011, 15:48:49 
 Тема: Fw: Proposal: New Fedora Localization Guide 
 


> Today I spent a few hours and created a new and updated version of the
> Fedora L10n Guide:
> 
>  https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide
> 
> What's new?
> 
> - Re-used a lot of content from the excellent TQSG we had in Docs.
> 
> - The content was updated to reflect our new infrastructure. A huge chunk of
>  warnings and questions has gone away, since the new Tx arch handles things
>  transparently, eliminating msgmerge errors, POT files missing etc.
> 
> - The FAQ page was also updated & merged at the bottom of the guide, to make
>  sure we keep it up2date.
> 
> - The guide was put on the Wiki instead of publican. This will allow us to
>  maintain it live, with more people, more content & translations.
> 
> - I suggest to completely remove the docs-based TQSG and focus on having only
>  one guide. This will avoid confusion and the content will always be updated.
> 
> Finally, we've been documenting a lot of things on the Transifex Help Pages,
> which are integrated into the tool itself. We'll be adding more content there,
> so that translators will have it right at their fingertips.
> 
>  http://help.transifex.net/user-guide/
> 
> Let me know what you think! If you find any errors, just jump in and Edit the
> page directly!
> 
> -d
> 
> 
> -- 
> Dimitris Glezos
> 
> Transifex: The Multilingual Publishing Revolution
> http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/
> --
> trans mailing list
> trans at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
> 
>