一些字词的翻译讨论

[Mike Ma]

以下是一些个人意见
对于一些流行翻译，还是保留原貌，要全部更正不是一个小工作

于 2011年03月12日 02:12, Huan Ma 写道:
> 跟大家讨论一些字词的翻译问题，都是翻译过程中碰到的。括号里是我的建议。
>
> 1. boot（引导）, reboot（重新启动）
> boot这个词出现时，大多和系统引导有关，例如boot loader，因此翻译成“引导”应该没有问题。
> 照此说，reboot应该翻译成“重新引导”。但是考虑到大家的习惯，翻译成“重新启动”显然更容易让人理解。之所以没有翻译成“重启”，是考虑到“重启”还是接近口语。作为正式文档，没必要时不要用简写或缩写，除非一些大众化的词（例如DVD）或者专有术语（例如BIOS）。
个人认为，reboot还是说成重新引导，因为一些程序或文档中还有restart（比如 
在FirewallD里面这个很常见），可能发生混淆
> 2. remove（移除，删除）
> remove这个词本身既有移动的意思，又有删除的意思。例如remove a device，虽然设备被remove了，但是它仍然存在，这时候用“移除”比较好。如果是remove data or files，被remove的对象往往不存在了并且无法再恢复，这时候用“删除”比较好。
remove遵循字面，称为移除比较好，delete是删除才对。

remove data or files，这个就要深入到FS内部了，这里说是移除实际上完全可以，即使是“删除”，也不会在硬盘上擦除文件数据，可以找回的。（一个例子，extundelete）

> 3. update（更新，软件更新）
> update英文同时有动词和名词意思，对应中文“更新”也同时有动词和名词意思。考虑到英文语法，update的词性很容易分辨。但是由于中文语法的特点（没有时态和单复数变化），“更新”的词性不容易分辨。对于熟悉电脑的朋友，大多数情况下这不是问题。但对于不熟悉电脑，需要看说明进行操作的朋友，有时候会带来困惑。例如“下载更新出错”，到底是下载时出错，还是更新时出错？建议对于动词，翻译成“更新”；对于名词，翻译成“软件更新”，这样意思也更明确了。
个人认为，更新既可以做动词也可以做名词，过分吹毛求疵反会搬起石头砸自己脚。

但对于不熟悉电脑，需要看说明进行操作的朋友，有时候会带来困惑，不熟悉中文语法，困惑就困惑去吧，还是母语！

> 4. passphrase（密码短语）
> 这个翻译成“密码”或者“口令”似乎都很难和password区分开来。有翻译成密码句的，觉得还是和phrase对应翻译成“密码短语”比较好。
+1。
> 5. repository（软件库）
> 这个的翻译可以说是五花八门。按本义翻成“仓库”或者“储存库”均不能说明其含义，个人觉得“软件库”是最合适的。
仓库吧。。流行些。。
> 6. active （有效的）network connection
> active这里不是激活或者活跃的意思，就是说有一个能用的网络，觉得翻译成“有效的”就可以了。
+1。这个要放到具体上下文中了。
> 以后有更多的想法还会和大家讨论。
>
>
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

-- 
Mike.
Blog: http://ekd123.org/
Fedora Project Contributor - Translator.