可以翻成”更新下载出错“，这样不会有歧义了。希望能有更多讨论。 2011/3/12 Huan Ma <yusufma77 at yahoo.com>: > 3. update（更新，软件更新） > update英文同时有动词和名词意思，对应中文“更新”也同时有动词和名词意思。考虑到英文语法，update的词性很容易分辨。但是由于中文语法的特点（没有时态和单复数变化），“更新”的词性不容易分辨。对于熟悉电脑的朋友，大多数情况下这不是问题。但对于不熟悉电脑，需要看说明进行操作的朋友，有时候会带来困惑。例如“下载更新出错”，到底是下载时出错，还是更新时出错？建议对于动词，翻译成“更新”；对于名词，翻译成“软件更新”，这样意思也更明确了。 >