Freedom, Friends, Features, First的翻译

[Tiansworld]

On 03/31/2011 09:23 PM, Mike Ma wrote:
> 很显然常用词翻译出来不好看，太口语

我不认为这样，常用词未必口语。
因为：常用词不等于口语。
我所说的意思是：原文使用了频率较高的常用语，那翻译也应该考虑使用这类词 
汇。但是，这绝不是说，要让它口语化。

> 看得懂就行……

这么讲，那不翻译也看得懂。翻译成 自由，友谊，特性，第一也能看得懂。
在看得懂的基础上，是不是要更好些，更准确些，更贴切些呢？

> 为什么一定要在字典里面查到？
> 文言文有几个词典？

这是 Fedora 官方翻译，不是在随便说话。既然要翻译，那当然要符合汉语语法、 
文法，也当然要使用正规的汉语词语。

> 那你不如翻译成友义

请兄弟解释什么叫友义？



-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor