请问 trust down 怎么翻译？

[Tiansworld]

On 02/05/2013 09:38 PM, Zhenbo Li wrote:
> Hi All
>
> 原话是“extend this chain of trust down into user binaries”，请问这里的 trust down 应该怎么理解？
> 另外，在 suggestion 里，允许扔下未翻译的词吗？
>
> 谢谢各位。
>
> --
Suggestion 功能类似 fuzzy 功能。区别在于这个在线功能支持多条对一条。也就 
是一条原文可以有多个 suggestion，而 fuzzy 只支持一对一。有权限的人翻译时 
可以看到 suggestion 后方的 use this，点击 use this，这个 suggestion 就成 
为了翻译。当然它还可以再做修改。
因此扔下未翻译的词在里面没什么大问题。只是希望不要仍太多。

完整的 transifex 在线翻译功能可以看看 [1]。

[1] http://help.transifex.com/intro/translating.html#translating


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor