Re: 提议：Fedora Workstation/Server/Cloud 翻译

[Tiansworld]

> On 2014年10月25日, at 19:27, Alick Zhao <alick9188 at gmail.com> wrote:
> 
> Hi all,
> 
> Fedora.next 启动后，我们有三个不同的产品：Fedora Workstation/Server/Cloud。
> 它们直译起来分别是 Fedora 工作站/服务器/云。但是这样翻译有两个问题：
> 
> 1. Fedora 工作站/服务器容易给人误解成 Fedora 牌子的工作站/服务器（物理设
> 备）。
> 2. 三个字数不一致，放在一起不够平行。
> 
> 我提议将他们的翻译为 Fedora 工作站版/服务器版/云镜像版。
> 相应地，Fedora 21 Workstation 翻译为 Fedora 21 工作站版。
> 
> 各位意下如何？
+1
我记得我有部分就是这样翻译的。加上：版（本）。