Uttered Alan Cox <alan at redhat.com>, spake thus: > make po > create new po blank as a temp name > does a msgmerge with the existing .po if present > puts previous .po in .po.bank > Puts merge output in .po Aha. The msgmerge(1) was my missing piece. All is now well.