ccheng at redhat.com
Tue Mar 28 06:00:30 UTC 2006
(cc to fedora-trans-list, where it meant to be.
Sorry for the wrong spreading.)
於 二，2006-03-28 於 15:53 +1000，Chester Cheng 提到：
> Dear All,
> Renato needs some help.
> Can anyone give him a clue?
> 於 一，2006-03-27 於 21:54 +1000，repavici at globalnet.hr via RT 提到：
> > <URL: https://i18n.brisbane.redhat.com/rt3/Ticket/Display.html?id=38464 >
> > Reply on 27.3.2006, at 13:23
> > Currently I work on system-config-bind. Though one indeed! I have few
> > question regarding what to translate, and what not to:
> > - items between "\ \", and
> > - bold items, between "<b></b>" (example:)
> > If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the
> > regular \"zone up to date\" (refresh) queries and only perform them when
> > the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY
> > requests.
> > This is the only (?) line where the term: \"zone up to date\"
> > is mentioned.
> > - bold items, between "<b></b>", that start with small caps and are
> > located at the beginning of the string:
> > <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only
> > status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
> > Name of the module? Cos in Croatian capitalization of words
> > follow different rules than in PC-english (all upper - all lower).
> > - items between "<tt></tt>":
> > To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two
> > separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b>
> > <tt>=Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b> <tt>=Disable</tt> instead.
> > <tt>=Enable</tt> repeats itself as a sole line. I guess this
> > one is OK to translate? Unless it does not repeat anywhere else in
> > this module.
> > I will try to run bind after translation, but I am not sure I can
> > simulate conditions that will bring up all the menus and messages. That
> > only reason why I am bothering you with this questions :)
> > Best regards!
> > ---------------------------------------
> > Renato Pavicic
> > mailto:repavici at globalnet.hr
> > renato at translator-shop.org
> > www.translator-shop.org
> > The Bat 3.5.25
> fedora-docs-list mailing list
> fedora-docs-list at redhat.com
> To unsubscribe:
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
More information about the trans