[Fwd: [apac.redhat.com #40420] Localization - Fedora]

[Michael Sync]

Thank you for suggestion...
Actually, the problem is that we dont have the standard font and stable
one.. So, I dont even know which font is good for Linux and which thing I
should start.
Behdad suggested me to test myanmar font in gedit. Now, I'm planning to
install fedora but i have very few disk space on my harddisk... So, I have
to wait til coming saturaday to get the new harddisk.....
So, As of now, Is there anything I can do?
Is it possible to test whether myanmar font is rendering properly or not on
windows box?

Please take a look these links..and let me know which one should i use.....

http://www.thanlwinsoft.org  << SIL Graphite
http://www.mymyanmar.tk
http://mymyanmar.host.sk/oss.htm  << Mozilla

Myanmar Open Type Font (Myanmar1)
http://www.mcf.org.mm/unicode/opentype.html
License: GNU Lesser General Public License (LGPL)

MyaZedi Myanmar Unicode Font
http://www.myazedi.com/downloads
License: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License.

UniBurma Project Foundation
http://sourceforge.net/projects/uniburma/
License: Other/Proprietary License

I heard that there are some people who are working on the localization of
fedora... (But I didn't see any status in status page.) So, Let me know if
you have any infomation regarding this.. because, I dont' want to do the
duplicated things  :)

Thanks,
Michael Sync

On 5/27/06, Renato Pavičić <repavici at globalnet.hr> wrote:
>
> Dana Fri, 26 May 2006 07:43:52 +0200, Michael Sync <mchlsync at gmail.com>
> napisali ste:
>
> Best option, since you gotta install Fedora, is to use KBabel. It is
> translating app for KDE, and very good. Has a good support for database,
> translation suggestions. Make sure to install full KDE. I cannot remember
> wether there is a separate option for kbabel during install or not (does
> somebody knows this?)
>
> It has (I beleive) the support for CVS checkout as well, but I have not
> tested that yet.
>
> If you wanna translate on Windows (like me) you will need POedit:
> http://www.poedit.org/
>
> Just install, and later on you can simply double-click the po file (with
> new icon) and it wil open automatically. Be sure to study topics on
> database and catalog manager. If you need help on this, please send a
> message with new topic (for other users).
>
> Also, get some Notepad-like app. Sometimes it is needed to fix some
> problems. I recommend Notepad2. It can disply blank characters (spaces)
> and line brakes, and has support for utf-8.
>
> Alternatively, you can use Trados or DejaVu X, but they are not free. Try
> to get them somehow (ask around for professional translators or
> translating companies, universities, maybe someone can give/borrow you
> such an app for non-profit usage, as a sort of sponsorship/goodwill)
>
> For any help on those apps contact me personaly (not via topic).
>
> > Oki.. sure.
> > But as of now, I'm using Windows Xp operation system... So, How can i
> > install gEdit in my Windows Xp? Actaully, I'm totally newbie to Linux
> > World... But I'm familiar with Windows environment and Im also a C#
> > developer. (Otherwise, I have no idea about Linux, GNOME, C++ or VC++)
> > .Aniway, I'm willing to learn about Linux and It would be great if you
> > all
> > can support me in learning. :-) Thanks.
> >
> > So, Do I need to have Linux Box? Oki.. I'll install Fedora on coming
> > weekend..
> >
> > Regards,
> > Michael Sync
> >
> >>
>
>
>
> --
> Best regards,
> Renato Pavicic
>
> mailto:repavici at globalnet.hr
> also mailto:renato at translator-shop.org
> also visit: www.translator-shop.org
>
> Official Opera translator for Croatian language since April 2006
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> Fedora-trans-list at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/attachments/20060527/d48d7578/attachment.html