Request of clarification about software translation

[Francesco Tombolini]

While translating some software I saw that the chkconfig page 
(http://translate.fedoraproject.org/module/chkconfig) shows that it.po 
is translated at 98% (87/1/0), so I decided to fix this.

The "submit module" of transifex is not actually configured to accept 
contributions. So I think to work via cvs server, but the file contained 
in the cvs server (cvs.fedoraproject.org) is different from the file 
that I get from the web interface of the module.

This happens with other files too, like comps (web) that is different 
from comps from cvs.fedoraproject.org or from comps-po from 
i18n.fedoraproject.org.

How can I be sure of what to translate?

Thank-you

-- 
Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net